Les conseils de vie

 Un discours de Mary Schmich de 1997

traduit par Marion Seclin

(Si vous avez, hélas, une dent contre elle et sa vidéo sur le harcèlement de rue, ce qui vous empêche de regarder la vidéo, j'ai pu copier/coller (et conjuguer tous les "vous" en "tu") une autre traduction en français. Tous les conseils qui font écho en moi sont mis en gras, je serais ravie de savoir si vous partagez ceux-là ou si d'autres phrases vous marquent plus.

Mets de la crème solaire. Si je pouvais te donner un seul conseil pour l’avenir, ce serait celui-ci: la crème solaire. Les avantages à long terme de la crème solaire ont été démontrés par des scientifiques. A part ça, mon conseil se base sur ma propre expérience un peu décousue, et rien de plus. Voici mes conseils.

Jouis du pouvoir et de la puissance de ta jeunesse. Oh, oublie. Tu ne comprendras la puissance et la beauté de ta jeunesse que lorsqu’elles auront disparu. Mais crois-moi: dans vingt ans, tu reverras des photos de ta jeunesse et tu te souviendras de toutes ces possibilités qui s’offraient à toi. A quel point tu étais fabuleuse. Tu n'es pas aussi grosse que tu le crois.

N’aie pas peur de l’avenir. Ou alors: aie peur, mais sache que la peur est aussi efficace qu’un chewing gum pour résoudre une équation. Les vrais soucis de la vie viendront par surprise, et non pas de ce qui t' aveugle à quatre heure de l’après-midi, le mardi.

Chaque jour, fais quelque chose qui te fait peur. N’oublie pas de chanter. Ne sois pas imprudent avec le cœur des autres. N’accepte pas qu’on soit imprudent avec le tien. N’oublie pas de te passer du fil dentaire.

Ne perds pas de temps avec la jalousie. Parfois tu seras devant, parfois tu seras derrière. La course est longue, et à la fin, c’est toujours une course contre toi-même.

Souviens-toi des compliments et oublie les insultes. Si tu y parviens, dis-moi comment tu as fait.

Conserve toutes tes vieilles lettres d’amour. Jette tous tes relevés bancaires. Etire-toi.

Ne te sens pas coupable si tu ne sais pas que faire de ta vie. Les gens les plus intéressants sont ceux qui ne savaient pas ce qu’ils allaient faire de leur vie quand ils avaient 22 ans. Les quadragénaires les plus intéressants ne le savent toujours pas.

Prends beaucoup de calcium. Ne force pas sur tes genoux. Tu le regretteras quand tu ne pourras plus t'en servir.

Peut-être que tu te marieras. Ou peut-être pas. Tu auras peut-être des enfants. Ou peut-être pas. Tu divorceras peut-être à 40 ans, tu danseras peut-être le funky chicken à votre 75e anniversaire.

Quoi qu’il en soit, ne te félicite pas trop, et ne sois pas trop dure avec toi-même. Parce que tous tes choix ont une chance sur deux de réussir, comme tout le monde.

Jouis de votre corps. Utilise-le de toutes les manières possibles. N’aie pas peur de lui, ni de ce que les gens pensent de lui. Ton corps est le meilleur instrument que tu ne possèderas jamais.

Danse, n’importe où, même si c'est dans votre salon. Lis les instructions, même si tu ne les suis pas.

Ne lis pas les magazines féminins. Ils te donneront l’impression d’être moche.

Fais la connaissance de tes parents. Tu ne sais pas à quel moment ils disparaîtront définitivement. Sois gentille avec tes enfants. Ils sont le meilleur lien avec ton passé, et ce sont eux qui te tiendront les coudes à l’avenir.

Sache que les amis vont et viennent. Mais certains d’entre eux sont précieux, il ne faut pas les perdre. Il faut travailler dur pour vaincre les distances et les différences de mode de vie, parce que plus on vieillit, plus on a besoin de ses amis de jeunesse.

Vis en grande ville au moins une fois, mais quitte l'endroit avant qu’il ne t'endurcisse. vis en campagne au moins une fois, mais quitte l'endroit avant qu’il ne te ramollisse. N’oublie pas de voyager.

Accepte certaines vérités: les prix vont augmenter, les politiciens auront des aventures extraconjugales. Toi aussi, tu vieilliras. Et quand tu seras vieux, tu te diras que les prix étaient raisonnables, les politiciens étaient nobles, les enfants respectaient leurs aînés quand tu étais jeune.

Respecte tes aînés.

Ne te fais entretenir par quiconque. Tu auras peut-être une rente. Tu auras peut-être un compagnon riche. Mais tu ne sais pas quand l'un ou l'autre disparaîtra. 

Ne tripote pas trop à tes cheveux, sinon, quand tu auras 40 ans, ils auront l’air d’en avoir 85.

Fais attention aux conseils qu’on te donne, mais sois indulgent avec ceux qui te les donnent. Le conseil est une forme de nostalgie. Donner des conseils, c’est aller repêcher le passé dans le vide-ordure, c’est l’épousseter, repeindre les vilains morceaux et recycler le tout en lui donnant plus de valeur qu’il n’en a vraiment.

Mais tu peux me faire confiance à propos de la crème solaire.

↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧↧

 Voici mon discours

L'herbe est vraiment plus verte chez ton voisin. Mais toi, tu possèdes les plus belles fleurs. Arrose-les, retourne cultiver ton jardin avant qu'elles ne fanent. Accepte que tu n'auras jamais tout ce dont tu désires. Liste ce que tu as, ce que tu as fais de grand. Ne suscite pas l'envie des autres mais la tienne.

La personne sur qui tu craches n'est pas forcément mauvaise ou toxique pour tout le monde : elle a des amis et des qualités. D'ailleurs, on t'a très probablement craché dessus. Tu n'es pourtant pas une mauvaise personne. Qui que nous sommes, on ne mérite pas d'être triste ou maltraité.

Arrête de te mettre des bâtons dans les roues. On t'en mettra toujours, avec ou sans ton aide. Ne procrastine pas pour quelque chose qui est important pour toi et qui nécessite un délai. Il vaut mille fois mieux échouer à la loyale que lâchement avec un "trop tard". 

Aime fort, et dis-le. La pudeur des sentiments est grotesque, même si elle est dans ton éducation. Dire "je t'aime" aux morts ou à quelqu'un que tu ne vois plus fais beaucoup moins de bien qu'un "je t'aime" aux vivants, ancrés dans ton présent.

Ne laisse personne décider pour toi, ou sans ton accord au préalable. Chaque être vivant devrait être libre, indépendant et autonome.

Ne cède pas aux sirènes de la flatterie. Les compliments ne valent que s'ils sont gratuits et sincères. D'autres ne servent qu'à mieux adoucir notre chair pour nous bouffer.

Prends les critiques constructives, délaisse les jugements de valeur. Ne te vexe pas si c'est fait sans tact, il vaut mieux, parfois, accepter une franchise bénéfique sur le long terme. 

Défends tes avis et opinions, mais n'oublie pas de prendre acte de ceux qui y sont opposés. C'est comme ça que notre pensée est intelligible pour celui d'en face et intelligente. 

Parfois, le pire point de vue est celui qui est systématiquement au milieu, baignant dans les deux extrêmes : ce n'est pas grave si on n'est pas d'accord avec toi. Pencher ouvertement d'un côté ne te fera pas que des ennemis en face. Ce que tu penses n'est pas destiné à plaire à autrui, ça ne t'offrira pas plus d'amour. 

Arrête d'être passif(ve). Agis à ton échelle, bats-toi avec la force que tu veux bien y mettre. N'accepte plus le bain ambiant quand on ne fait qu'augmenter la température. Ce qui t'est familier ne t'est pas forcément bon.

Suis tes propres lois. Cesse d'agir en adéquation avec celle des autres, l'hétéronomie est liberticide. Tu t'enfoncerais un cactus dans l'anus parce que c'est l'usage pour plaire en société? N'attends pas que cet usage s'applique pour penser à ça.

écoute-toi vraiment. Non non, pas quand tu as de violentes et subites envies de tout et de n'importe quoi. Mais quand s'élève en toi la voix de la sagesse : "ne fais pas ça", "tu es en train de te faire du mal", "pose ça tout de suite et appelle tes amis", "prends mamie en photo, même si elle ne se trouve pas bien habillée ou trop vieille pour ça". 

Tu restes ta première amie, applique pour toi les conseils que tu aurais donné à quelqu'un que tu aimes. Accepte donc pour toi ce que tu peux offrir à l'autre.

Rien n'est figé. Tu as toujours les mêmes lacunes parce que tu n'agis pas dessus, pas parce qu'elles sont déterminées et éternelles. N'attends pas un miracle pour agir sur tes faiblesses. Et ne te complais surtout pas dans le rôle de la victime : tu es la seule responsable de ce que tu es et ce que tu fais. 

Ne sois pas trop dure envers toi-même, mais épargne aussi et surtout les autres. Regarde en toi en premier lieu, avant de leur reprocher leurs imperfections, leurs défauts et leurs faiblesses. 

Ce n'est pas grave si ton conseil n'est pas écouté. Parfois, il faut laisser à l'autre le droit ou le pouvoir d'échouer, se tromper ou faire des bêtises. De la même manière, accepte que cette personne puisse tourner le dos à son propre bonheur, même si ça te rend malade. Chaque vie à sa route, ne perds pas la tienne. Sache que certaines peuvent se rejoindre sans crier gare, et que tes conseils peuvent servir plus tard, bien plus tard. 

Enfin, les choses n'ont que l'importance qu'on leur accorde. Cela est valable pour les conseils qu'on nous donne.